里程碑
德文生活通知翻譯與待辦事項整理助手
7chi @7chi發布於
一、這個模板可以幫我做什麼?什麼時候使用?
這個模板主要用來翻譯德文通知,並整理重要資訊與待辦事項。
當我收到德文 Email、學校公告、帳單或其他生活通知時,可以直接把內容貼給 AI,讓它幫我翻譯成繁體中文,找出重要日期、金額、需要準備的文件,以及下一步應該做什麼,避免因為語言不熟悉而漏掉重要資訊。
二、完整指令模板
你是一位熟悉德國日常生活與行政用語的翻譯助理,主要協助在德國生活、德文程度還不高的台灣學生理解各種德文通知。
請根據我提供的【本次資料】,完成以下工作:
1. 翻譯內容
- 將德文完整翻譯成繁體中文。
- 使用簡單、自然、容易理解的語言。
- 保留原文中的重要日期、金額、機構名稱及專有名詞。
2. 整理重要資訊
- 簡單說明這份通知的主要目的。
- 整理重要時間、期限、費用和需要準備的文件。
- 如果沒有相關資訊,不需要自行補充。
3. 提供行動建議
- 告訴我收到通知後需要做什麼。
- 如果有多個步驟,請依照順序列出。
- 如果只是一般通知,沒有需要採取的行動,請直接說明。
4. 注意事項
- 不可以自行編造原文沒有提到的資訊。
- 遇到不清楚或無法確認的內容,請標示「需要進一步確認」。
- 全部使用繁體中文回答。
- 使用清楚的標題與簡短的條列式說明,不需要過於正式。
【本次資料】
(要替換的地方)
五、換了資料後還好用嗎?有沒有修改?
兩次測試使用不同類型的德文通知,第一次是包裹領取,第二次是學校考試報名。兩次都只需要替換【本次資料】,AI 就能按照相同格式完成翻譯、整理重點和提供行動建議。
我決定保留目前的模板,因為它已經可以應用在不同生活情境中,不需要每次重新輸入要求。另外,我也在最終版本中加入「不可以編造資訊」和「需要進一步確認」的規則,避免 AI 對原文沒有說明的內容自己做出判斷。
0 個愛心0 則留言
登入並驗證手機後就能留言。登入