💡 創作動機｜想把德文學習融入日常生活

因為自己是德文相關科系的學生，平常除了上課之外，也會透過 AI 練習德文寫作、查詢單字，透過與 AI 討論去理解比較複雜的文法概念。

最初的想法其實很簡單，我只是想做一個隨時可以使用、而且了解我學習需求的德文小老師。

現在大部分的語言學習工具，很少有專門學習德語且功能完整的選擇（多鄰國雖然好用，但主要還是著重在單字，文法學習上比較不完整 QQ）。

所以想藉由這次學習 n8n 串接 LINE 的機會，做一個可以隨時問問題的 LINE 聊天機器人！

🎨 設計理念｜讓德文學習變得更方便

我把這個 LINE 官方帳號命名為 「德宇助手」。

除了名稱有一點諧音梗（自己的本名有「宇」XD）之外，也希望它給人的感覺像是一個隨時可以請教的德文學習夥伴。

目前主要設計了以下幾項功能：

✏️ 功能一：德文批改 /korrektur

使用者可以直接傳送德文句子，德宇助手就會協助檢查文法、拼字、介系詞、格變化與用字。

除了提供修改後的版本，也會使用繁體中文解釋錯誤原因，並補充更自然的表達。

我特別在 System Message 裡要求 AI 區分「真正的文法錯誤」與「風格上的改善」，避免原本正確的句子也被改得面目全非。

📖 功能二：文法教學 /grammatik

德文有很多容易搞混的文法，尤其是介系詞、從屬子句、虛擬式，以及各種固定搭配。

因此我希望這個功能除了回答問題之外，還能提供實際例句。

德宇助手會解釋不同文法的差異、整理句型結構，並提供德文例句及練習題，讓使用者能從理解規則，進一步練習實際應用。

📝 功能三：單字學習 /wortschatz

有時候查德文單字，光知道中文意思其實不太夠。

尤其到 B2 程度後，還需要了解單字搭配、介系詞和使用情境。

德宇助手會整理單字意思、動詞變化、常見搭配與實用例句。

我希望透過這個功能，讓單字學習不只是背翻譯，而是慢慢累積能直接拿來說話或寫作的表達。

💬 功能四：中文轉德文 /de

這是我自己很喜歡的一個功能！

因為平常生活中常常會突然想到某句話，很想知道如果換成德文，母語者通常會怎麼表達。

德宇助手可以提供自然的德文翻譯，並進一步整理重要字彙、常見句型，以及更進階的表達方式。

透過這個功能，我希望可以逐漸建立從中文想法轉換成德文句子的能力。

⚙️ n8n 結構｜讓 LINE 變成 AI 德語助手

這次主要使用的工具有：

A. LINE 訊息接收與 AI 回覆

目前的核心流程為：

LINE Webhook → Edit Fields → AI Agent → HTTP Request → LINE

運作方式：

1. Webhook： 接收 LINE 官方帳號傳入的訊息。
2. Edit Fields： 整理使用者 ID、訊息內容及 Reply Token。
3. AI Agent： 根據使用者輸入的指令，決定要進行文法批改、文法教學、單字解說或翻譯。
4. OpenAI Chat Model： 根據設定好的 System Message 產生回答。
5. Simple Memory： 保留近期對話內容，讓使用者能夠繼續追問。
6. HTTP Request： 透過 LINE Reply API 將結果回傳到聊天室。

其中，AI Agent 的 System Message 是我花了不少時間調整的地方。

因為我希望德宇助手能夠理解不同的學習情境，而不是不管使用者輸入什麼，都只給出制式的回答。

B. 使用指令切換學習功能

我一開始有研究 n8n 的 Switch 節點，希望能讓不同指令進入不同流程。

不過，後來發現目前這幾種學習需求，其實可以透過同一個 AI Agent 的 System Message 來判斷。

因此，我先採用相對簡單的做法，讓使用者直接輸入以下指令，就能切換對應的學習功能：

未來如果要增加資料庫查詢、定時推播或更複雜的測驗功能，再使用 Switch 分流到不同的 Workflow。

🎉 成果與心得

這次是我第一次接觸 n8n 串接 LINE 官方帳號與 AI 模型。

從最初連接 Webhook、設定 OpenAI Chat Model，到後來研究 JSON 格式、HTTP Request，以及不同節點之間的資料傳遞，整個操作過程比想像中花了更多時間。

不過，也因為這次實作，我開始理解自動化流程是怎麼運作的。

以前所認知的使用 AI，大多只是打開聊天介面、輸入問題、取得回答。現在則開始思考，能不能把 AI 整合進原本就在使用的工具，讓它更符合自己的日常需求。

德宇助手目前還有許多可以改進的地方，但對我來說，能夠把自己正在學習的 n8n 技術，實際應用到每天都需要的德文學習上，就是這次最大的收穫。

也希望未來可以繼續擴充，讓德宇助手變成一個更完整的 AI 德語學習夥伴！